Adaptarea Bubuloimare
Sunt o sută de mii de străzi în orasul ăsta.
Îmi spui ora si locul, iar eu îti dau o fereastră de 5 minute.
Orice s-ar întâmpla în cele 5 minute, eu îti stau la dispozitie.
Orice ar fi.
Orice s-ar întâmpla cu un minut peste cele cinci, esti pe cont propriu.
Ai înteles ?
Bine.
N-o să mai dai de mine pe telefonul ăsta.
Iată-te !
E în spate. O masină banală, exact cum mi-ai cerut.
Dar i-am adăugat 300 de cai putere. O să zboare !
Arăti ca un zombi, copile. Ai dormit azi-noapte ?
Ti-as oferi niste amfetamină, prafuri, cofeină sau nicotină...
Dar tu nu fumezi, asa e. Mai bine.
Uite-o !
Chevy Impala. Cea mai comună masină în statul California.
Nu vei iesi în evidentă.
Către toate unitătile ! Jaf în desfăsurare pe strada 31.
S-au auzit focuri de armă în sud de Alameda.
Exact de asta au nevoie adversarii celor de la Los Angeles.
Haide !
Ce naiba face ? Haide !
Echipa 52. Care vă e pozitia ?
Echipa 52 către bază. Ajungem la ei într-un minut.
Haide, omule ! Unde naiba esti ?
Hai !
Haide !
Intră în masină !
Porneste. Calc-o !
Către toate unitătile ! Masina suspectului: Chevy Impala argintie.
Echipa 16 către bază. Am verificat perimetrul sudic si mergem mai departe.
Echipa 52 către bază. În partea de nord e liniste.
Continuati căutarea.
Linisteste-te, omule !
E liniste prin zonă.
Echipa 52 către bază. Mă întorc în oras.
Receptionat.
Hai să plecăm de aici !
Bravo 3, e vreo urmă de acea Chevy Impala ?
Bravo 3 către bază. Negativ.
Am reperat masina pe autostradă.
Receptionat, Bravo 3.
Suspectul se îndreaptă spre sud pe autostradă.
Am pierdut contactul vizual cu suspectul.
Avem trei posibile războaie între găsti în desfăsurare.
Îndreptati-vă urgent către locul vizat.
Receptionat. Bravo 3 pleacă în sud.
Către toate unitătile !
E posibil ca suspectii să se fi ascuns sub viaductul din Santa Fe.
Suspectul s-a pus în miscare.
Adunati toate unitătile si verificati toate viaductele si străzile lăturalnice.
Am posibilii suspecti în fata mea.
Vehiculul suspect se îndreaptă spre vest.
Echipa din Los Angeles a câstigat !
E o nebunie totală aici, la Staple Center.
Ne asteptăm ca 2000 de suporteri să iasă să sărbătorească pe străzi.
Traducerea : al3x04 Subtitrări-Noi Team
- La ce etaj ? - La 4. Mersi.
Copile ?
Stii ce ?
Regizorul vrea să vadă o răsturnare. Poti s-o faci ?
Dacă nu te simti bine, renuntă. Nu e nicio rusine să dai înapoi.
Esti dublura actorului principal, nu e ca si când ai fi indispensabil.
I-am convins să-ti mai pună încă 500 de dolari la salariu.
O să-i împărtim, desigur.
Te simti bine ? Esti pregătit ? Bun ! Mă bazez pe tine.
Înainte de a începe să filmăm, trebuie să semnati acest contract.
Absolvă compania de orice vină în caz că vă răniti grav sau decedati.
- Asta e, copile. - Actiune !
Bravo ! A fost fantastic !
Cum te simti ? Esti bine ?
Esti bine. A mers perfect !
Maimutică ce esti.
- Tu esti maimutică ! - Ba nu, tu esti.
Spune-mi un lucru.
- Te iubesc ! - Si eu te iubesc !
- Unde să pun cumpărăturile ? - În bucătărie. Multumesc !
Scuză-mă pentru un minut.
Înfricosător.
- Vrei o scobitoare ? - Sigur.
- Vrei un pahar cu apă ? - Da.
Mersi.
Te-ai mutat de curând în L.A. ?
Nu, sunt de ceva timp aici.
- Doar că esti nou în bloc. - Da.
E tatăl lui Benicio.
Unde e ?
E în închisoare.
Cu ce te ocupi ?
Conduc.
Esti sofer de limuzină ?
Nu. Pentru filme.
Cursele de masini si toate alea ?
Da.
Nu e periculos ?
Lucrez cu jumătate de normă.
În mare parte a timpului, lucrez la un service auto.
- Unde ? - Pe Bulevardul Raseda.
Trebuie să plec.
Îti multumesc.
- Mersi pentru apă. - Spune la revedere.
Dle Rose, părintii dvs sunt bine.
Poftiti puiul chinezesc si rata prăjită.
Unde sunt betisoarele de mâncat ?
- Tipul care... - Du-te si adu-mi-le !
Nu vreau aia ! Mănânc-o tu.
Betisoare si o prăjitură cu răvas.
Stinge dracului tigara ! Eu mănânc aici.
Scuze.
Ai înnebunit ?
Unde au dispărut toate scrumierele din orasul ăsta ?
Ai o afacere profitabilă. Nu stiu de ce vrei s-o schimbi.
Stii cât am scos din afacerea asta anul trecut ?
30 de mii de dolari.
Construiesc o masină în 6 luni,
iar nenorocitii ăstia o aruncă în aer în 6 secunde,
pentru o scenă care nici nu ajunge în film.
Tot ce-mi trebuie e un campionat de curse.
Atât. M-am gândit să începem cu circuite mai mici până ajungem în top.
Odată ce ajungem să facem emisiunea, o să facem milioane.
- Poftiti betisoarele. - Si fursecul ?
- Stiti... - Las-o baltă !
Tot nu mi-ai dat o cifră.
430 de mii de dolari.
Dle Rose, nu as veni cu ideea asta dacă nu as fi absolut sigur de ea.
Cum poti fi asa sigur ?
Ce ai tu si echipele profesionale de curse nu au ?
Am soferul.
- Acum mi-ai spus că au câte 6 soferi. - Dar nu ca ăsta.
Copilul ăsta e special.
Lucrez cu el de ceva timp. N-am mai văzut asa ceva !
- Dacă as avea banii, l-as sustine singur. - Dar nu ai banii.
Dle Rose, dacă-l puneti pe copilul ăsta la volan,
e capabil de orice.
Încinge rotile masinii la peste 200 de km pe oră.
De ce mănânci fast-food la mine în restaurant ?
De ce conduce un evreu o pizzerie ?
Îl mai stii pe Shannon.
Du-te la plimbare. Vreau să vorbesc cu partenerul meu.
Glumesc.
Ce mai faci, Shannon ? Ce-ti face piciorul ?
Mi-am plătit datoria.
O să mă mai gândesc, bine ?
Dar vreau să-l cunosc pe copil mai întâi.
E tot ce pot să-ti cer.
Vreau să-ti prezint pe cineva.
Orice ti-ar plăcea la masină, să nu zici nimic.
Vreau să-l fac să scadă pretul.
Copile, el e dl Bernie Rose.
Îmi pare bine de cunostintă.
Sunt cam murdar pe mâini.
Si eu la fel.
Îmi place cum ai condus.
Multumesc.
E un copil bun.
Deci, ce crezi ? Ne dai banii ?
Îti dau 300 de mii pentru 70% din câstiguri.
S-a făcut.
Da, bine.
N-o să-ti pară rău.
- Eu sunt Shannon. - Bună ! Sunt Irene.
Cu ce te pot ajuta ?
- S-a stricat. - Dintr-o dată ?
Stai să mă uit la ea.
Avem parcarea plină. Las-o jos chiar aici. O împingem noi.
O ducem la stand-ul numărul 3.
- Masina, nu pe dvs. - Ce bine !
- Bună ! - Bună !
- Vă cunoasteti. - Nu începe !
- Ia te uită ! - Suntem vecini.
Vecini ? Foarte bine. Vom încerca si noi să fim prietenosi.
Ai clipit.
Ce ?
- Pot să sun după taxi de aici ? - Da, sigur.
Ce tot vorbim ?
Sunteti vecini, nu ? Te duce el acasă.
- Nu. M-as simti prost. - Nu, nu ! Nu-ti face griji.
Ar face-o cu plăcere.
E băiat bun.
A intrat la mine în service acum 5-6 ani,
a apărut de nicăieri si mi-a cerut de lucru.
L-am testat să văd ce stie.
- E incredibil. - Da.
L-am angajat pe loc.
Pe jumătate din salariul normal, dar n-a zis nimic.
Vino până aici putin.
Si de atunci îl tot exploatez.
Să nu-i spui.
Se pare că avem o problemă mai mare decât credeam.
Va trebui să tinem masina aici câteva zile.
M-am oferit, în numele tău, să-i duci pe Benicio si pe Irene acasă.
E bine ?
- Da, sigur. - Bun.
Nu am roti la masină.
- Bine. - Un lucru pe care ar trebui să-l stii.
- Îti punem cauciucurile. - Poti să astepti 5 minute ?
Da.
Vrei să-ti arăt ceva ?
Da.
Bine.
L-am dus la culcare.
S-a distrat astăzi.
Si eu.
Scuze dacă te-am luat prin surprindere când am venit la service.
Nu-i nimic.
Sunt liber în weekend.
Dacă vrei să facem o plimbare.
Nu vă faceti griji pentru zgârieturi.
E fibră de sticlă, se înlocuieste foarte usor.
Pun niste vopsea pe ea si niste nume de sponsori...
Cauciucurile nu sunt deloc tocite. Ne tinem bine !
- Ai dat 300 de mii pentru rabla asta ? - Am plătit din banii mei.
Asta e doar capota. Interiorul contează, nu exteriorul.
- Am dreptate, Shannon ? - Asa e, dle.
Pe naiba ! Dacă dau 300 de mii pe ceva, vreau ca toată lumea s-o vadă.
Normal.
Ăsta e un vehicul de adunat păsărici dat naiba !
Shannon, vinde-i masina.
N-ar stii să găsească o păsărică nici într-un bordel.
Masina asta te va face chiar si pe tine să arăti bine.
Deja arăt bine, amice.
Cum merge treaba ?
Când avem prima cursă ?
Destul de curând.
Vei fi pregătit ?
Sper că da.
"Sper că da"...
Fără falsă modestie. Am investit bani multi în asta.
Ti-am spus Shannon vreodată cum ne-am cunoscut ?
Nu.
Eram producător de filme în anii '80.
Filme de actiune, cu scene sexy.
Un critic le-a numit "filme europene". Mie mi se păreau de rahat.
El îmi dădea masinile si făcea toate cascadoriile.
Îmi plăcea să-l am prin preajmă.
Chiar dacă îmi cerea prea multi bani.
În următoarea afacere, s-a încurcat cu niste prieteni de-ai lui Nino.
Lor nu le-a convenit că le lua prea multi bani.
I-au rupt pelvisul.
N-a prea avut noroc în viată.
Îti spun toate lucrurile astea pentru că a investit foarte mult în tine.
La fel si eu.
Dacă ai nevoie de ceva, să mă suni.
Acum suntem o echipă !
Sunt entuziasmat ! Hai să plecăm !
Nino !
- El e personajul negativ ? - Da.
- De unde stii ? - Pentru că... e rechin.
- Rechini buni nu există ? - Nu. Uită-te la el !
Arată a băiat bun ?
- Bună ! Ce faci ? - Bună ! Bine.
Ea e Cindy.
Bună !
A fost avocatul sotului meu la telefon.
Se întoarce acasă într-o săptămână.
Stiu că sărbătorim, dar e un lucru rusinos.
Ceea ce am făcut...
Si trebuie să mă revansez fată de multe persoane.
Dar o a doua sansă vine rar,
nu-i asa ?
Asta merită să sărbătorim, nu ?
Vreau să închinăm pentru doamna de acolo...
Multumesc că m-ai asteptat !
Te iubesc, Irene !
Noroc !
Bună !
Îmi cer scuze pentru zgomot.
Aveam de gând să sun politia.
Mi-as dori s-o fi făcut.
Esti din ce în ce mai greu.
- Salut ! - Salut !
Ce faci ?
- Salut ! - Ăsta mic mi-a zis multe despre tine.
A zis că ai trecut pe la ei si i-ai ajutat cu multe treburi.
Da ? Ai ajutat ?
Asa e ?
Drăgut din partea ta ! Multumesc !
Cu plăcere.
- Conduci în filme ? - Da.
- Pot să duc eu gunoiul. - Nu, mă duc eu.
Hai s-o lăsăm pe mami să vorbească cu prietenul ei.
Noapte bună !
Esti amicul lui Shannon, nu ?
Ne-am cunoscut anul trecut.
Ne-ai adus din Palm Springs pe mine si pe fratele meu.
Ne-am angajat alt sofer.
Eu am înfundat puscăria timp de 6 luni si fratele meu a fost omorât.
- Plănuiesc un jaf pe cinste... - Uită-te la mine !
Taci din gură,
că dacă nu, te fac să-ti înghiti dintii si ai să vezi cum o să taci !
Mi-a părut bine să te revăd.
Haide ! Nu-i nimic.
Vino aici.
Nu-ti fie teamă.
Uite...
Să nu-i spui lui mami, bine ?
E un secret, ca între băieti.
Fir-ar să fie !
Cine erau ?
Ce-o să faci ? Te duci să-i bati în locul meu ?
Vrei să faci pe duru' ?
De ce naiba te interesează cine sunt ?
Sunt unii care vor să dau un jaf pentru ei, iar eu n-am de gând s-o fac.
Asta sunt.
Care-i jaful ?
Vor să jefuiesc un amanet.
De ce ?
Le datorez niste bani pentru că m-au protejat în închisoare.
Două mii de dolari.
Cum am iesit din închisoare, s-a făcut cinci mii. Apoi, 10 mii.
20 de mii... Mâine nu stiu cât o să mai fie.
Ce ai de gând să faci ?
E o întrebare foarte bună.
Au spus că o să vină si după Benicio si Irene.
Esti bine ?
Vrei ceva de băut ?
Ce ai acolo ?
Pot să-l văd ?
- Ti l-a dat unul dintre oamenii ăia ? - Da.
Mi-a spus să nu-l pierd.
Vrei să ti-l tin eu ?
Bine.
Ce mai face Benice ?
E bine.
- O spui cu jumătate de gură ? - Nu.
Ce vrei să spui ?
Am văzut că Standard a avut un accident.
Da.
Ce s-a întâmplat ?
A fost bătut.
De ce ?
Erau niste pustani beti.
Ar trebui să mai treci pe la noi.
Să mai vii pe la el.
Vrei să-ti spun o poveste ?
Vrei să auzi cum ne-am cunoscut eu cu mami ?
- Da. - Da ? Bine.
Eram la o petrecere.
- Ea avea 19 ani. - 17 ani.
- Nu aveai 17 ani. - Ba da.
- Deci a fost ilegal. - Da.
Am abordat-o ilegal pe fata de 17 ani.
M-am dus la ea si i-am spus:
Frumoaso, cum te cheamă ?
Ea nu a spus nimic. Apoi i-am zis:
Pe mine mă cheamă Standard Gabriel.
Si tu ce ai zis ?
Am spus...
Unde e varianta de lux ?
E foarte bună !
Isteată.
Doamne ! M-ai omorât.
Apoi, după un an, ai apărut tu, amice.
Cel mai bun lucru din viata mea.
Dacă o să conduc pentru tine ca să-ti iei banii,
drept garantie,
tu-mi spui de unde începem, unde mergem si încotro mergem după jaf.
Eu îti dau o fereastră de 5 minute, din clipa în care ajungem acolo.
Orice s-ar întâmpla în cele 5 minute, eu îti stau la dispozitie.
Orice s-ar întâmpla cu un minut peste cele cinci, esti pe cont propriu.
Nu-ti tin de sase când dai spargerea, nu-ti car pistolul,
eu doar conduc.
Pare dificil să lucrez cu tine.
Nu si dacă ne întelegem.
- Ce e de înteles ? - Nu pot s-o fac de unul singur.
O ai pe Blanche.
Haide, frate.
E frumoasă, uită-te la ea.
De ce-ti dai ochii peste cap ?!
Pleacă dracu' de aici ! Ridică-te !
Standard, ia-o cu tine. Du-te si ia-i o Coca-Cola.
Uite cum facem.
Atât pentru Blanche,
atât pentru nenorocitul ăla, minus ce-mi datorează,
si atât pentru tine.
Du-te dracu' ! Mai esti interesat ?
Bun.
Altceva ?
Când o să-ti primesti banii, datoria lui va fi achitată.
A terminat-o cu totul !
Nu o să te mai apropii de familia lui niciodată.
Ai înteles ?
Sunt aici cu familia mea si cu noul meu prieten.
Si...
Să închinăm pentru viitor !
Viitorul nostru.
Ne vedem în 5 minute.
Ne vedem în 4.
Cât a zis că-ti dă ?
40 de mii.
Stai aici !
Când l-ati văzut pentru ultima oară pe sotul dvs ?
Puteti răspunde la întrebare ?
- Alo ? - Benicio ? Tu esti ?
Da.
- Salut ! - Salut...
Mama ta e acasă ?
Stă pe scaun si vorbeste cu politia.
Spune-i că o s-o mai sun, bine ?
Bine. Pa !
A fost identificat ca fiind Standard Gabriel.
Alte detalii sunt neclare,
dar proprietarul amanetului a declarat reporterilor că Gabriel a actionat singur
si că tot ce se furase a fost recuperat.
Se pare că si alti infractori au adoptat...
Dacă te-a văzut că ai luat banii
si te-a văzut când te-ai urcat în masină,
atunci de ce nu a zis nimic ?
Habar nu am.
Stiai că o să fie si o a doua masină ?
Ti-am spus deja tot ce stiu.
Tocmai i-ai omorât tatăl unui băietel.
Era să murim si noi.
Iar acum mă minti.
Ce zici de asta ?
De acum încolo,
o să-mi spui numai adevărul.
Dacă nu, o să-ti fac rău !
M-ai înteles ?
Acum spune-mi ce ti-a zis Cook.
A spus că va mai fi o masină care să ne întârzie.
Dar n-a spus că o să-l omoare. N-a zis că o să ne omoare.
Aveau de gând să ne ia banii ?
Care e numele lui adevărat ?
El zice că-l cheamă Chris. Eu îi spun Cook.
Mă vei duce la el chiar acum !
- Ai înteles ? - Da.
- Încetisor. - Acum e mai bine.
Ce ai făcut cu banii ?
- As putea să-i pun în sigurantă... - Lasă...
Tipul ăsta, Cook... Are si el un nume adevărat ?
Desigur.
O să-l întreb pe Bernie. Poate îl stie el.
Doamne ! Mă tot gândesc câte am fi putut face cu banii ăia !
- Termină-te. - Bine !
Multi bărbati se încurcă cu femei măritate,
dar tu esti singurul care ar jefui un amanet
ca să-i plătească datoria sotului. Esti nebun !
Nu-ti face griji. O rezolv eu.
- Unde e Cook ? - E în vestiar.
Si unde e ăla ?
E acolo.
Nenorocitule ! Esti un om mort !
Ai cui sunt banii pe care-i am ?
Nu-ti face griji, vor veni după ei.
Nu, nu !
- Sună-i ! - Să-l sune cineva pe Nino !
Îti amintesti de ăsta ?
Alo ?
- Nino ? - Nu. Sună mai târziu. Am închis.
As suna, dar cred că Nino se va supăra că l-ai făcut să astepte.
Pot să întreb despre ce e vorba ?
Am ceva ce-i apartine.
Si anume ?
Un milion de dolari.
Asteaptă, te rog.
Ai ceva ce-mi apartine ?!
Asa se pare.
Si mă suni...
De ce ?
- Vrei să cumpăr de la tine ce e al meu ? - Nu vrea să vând.
O să-ti spun ora si timpul, iar tu o să vii să ti-i iei.
M-ai înteles ?
Tie ce-ti iese ?
Nimic.
Scap de situatia asta.
Si partenerii tăi ce zic despre asta ?
Nu am niciun partener.
Ai mai discutat cu cineva despre asta ?
Nu, doar cu tine.
Nu prea te pricepi la asta, nu-i asa ?
Pot să vorbesc un pic cu tine ?
Nu pot vorbi. Trebuie să plec.
- Pot să te conduc până jos ? - Da.
Trebuie să-ti spun ceva.
Standard datora...
... ceva bani unor tipi din închisoare.
L-au amenintat cu viata ta si a lui Benicio dacă nu plătea.
Mi-a cerut ajutorul.
Ceva a mers prost.
Îmi pare rău.
Banii sunt încă la mine.
Ti-i dau, dacă vrei.
L-ai putea lua pe Benicio si...
M-am gândit că ai fi putut să pleci de aici.
Puteam să vin cu tine.
As fi putut avea grijă de tine.
Mă scuzati...
Am ajuns la etajul gresit.
Au venit la mine la apartament, Shannon.
De unde stiu unde locuiesc ?
Ti-am spus că o să-l sun pe Bernie.
Voiam să stie că nu te interesează banii, că ai făcut-o pentru fată.
- Ce-ai zis ? - Nu, nu !
- Calmează-te ! - Le-ai spus de Irene ?!
Linisteste-te, copile !
Le-ai spus de Irene ?!
Voiam să stie...
... că de îndată ce le returnezi banii, totul o să se termine. Atât !
N-am stiut. De unde să stiu eu că o să vină ?
Bine ?
Lasă-mă să vorbesc cu Bernie.
De ce trebuie să strici totul, Shannon ?
De ce strici totul ?!
O să mă caute. O să vină si după tine.
Ai înteles ?
Trebuie să pleci de aici cât mai repede !
- Ascultă-mă. - Doamne !
Ascultă-mă, Shannon !
Pleacă de aici si nu te mai întoarce !
Nu te mai întoarce niciodată !
Ai grijă de tine.
Deja ti-am dat sfatul meu.
- Trebuia să iei banii si să-l lasi în pace. - Nu e chiar asa simplu, Bernie.
Nu, nu e, acum că totul s-a întors împotriva ta !
Vă sunt dator cu tipul ăsta. Lăsati-mă putin si scap eu de el.
Taci din gură ! Maimută nenorocită !
Banii sunt ai unuia din Philadelphia.
Am aflat că tinea un milion de dolari într-un amanet,
voia să-i investească în L.A., să ne facă concurentă.
Ai furat de la mafia de pe Coasta de Est ?
Nu. Am furat de la un drogat
care încerca să ne calce pe bătături.
Si de ce nu ai venit la mine înainte să plănuiesti jaful ăsta de începători ?
Înainte să-l angajezi pe nimicul ăsta.
Era ceva minor. Nu am vrut să te implic.
Acum sunt implicat !
Să-ti spun ceva.
Dacă află cineva că ai furat de la familie.
- Ne omoară pe amândoi. - Care mama dracului de familie ?
Familia care încă mă mai numeste jidan ?
Drept în fată ?
Am 59 de ani, Bernie !
Tot mă mai iau de obraji, de parcă as fi copil mic.
Familie...
Banii curg usor, stii asta.
De asta trebuie să scăpăm de sofer, Bernie.
Dus să fie !
Si prietenul tău, Shannon. Sunt singurii care stiu că sunt implicat.
Ochiul meu !
Acum a venit rândul tău să strângi după mine.
Cu toate masinile astea nepretuite, as fi crezut că ai încuietori mai bune.
Usa mea îti e mereu deschisă.
Pleci undeva ?
Mă gândeam să plec.
Îl caut pe sofer.
M-am gândit eu că e de rău văzând că ai intrat cu forta.
E doar ghinion, Shannon.
Se dau 2 mii de jafuri pe an în orasul ăsta,
iar el l-a ales tocmai pe ăla gresit.
- A încercat să îndrepte lucrurile. - Nu a ales omul potrivit nici aici.
Partenerul meu e un tiran nemernic pus la zid.
Asa sunt si eu acum.
Dacă nu îndrept lucrurile, o să dau de mare necaz.
Ai vreo idee unde ar putea fi ?
În Mexic.
Sau parcă a zis Belize.
Serios ?
Începusem să mă bucur pentru afacerea asta.
Numele meu pus pe o masină !
Uite cât de frumos e !
As fi vrut să-mi văd numele pe ea.
Cred că am fi putut reusi în afacerea asta.
Nu-ti face griji. Asta a fost tot. S-a terminat.
Fără nicio durere. S-a terminat.
Ce dracu' a fost aia ?
Nu stiu.
Mă duc să văd.
- E liber, da ? - Da.
Ce dracu' ?
Nino ? Nino !?
Cine e la telefon ?
Stii cine sunt.
Unde e Nino ?
S-a dus.
Cred că am lungit-o prea mult.
E vreun motiv pentru care ar trebui să continuăm ?
Ce zici să ne întâlnim ?
De ce as face asta ?
Eu cu tine si cu prietena ta suntem singurii jucători rămasi.
Îti ajunge motivul ăsta ?
Când ?
Mâine.
Stiu un loc pe strada Sherman. Un restaurant numit "The Great Wall".
- Îl stii ? - O să-l găsesc.
Pot să vorbesc un pic cu tine ?
N-o să te retin prea mult.
Trebuie să plec undeva.
Nu cred că o să mă mai întorc.
Am vrut doar să stii
că faptul că am putut sta lângă tine e cel mai bun lucru din viata mea.
Ai adus banii ?
Uite ce-ti pot oferi.
Dacă îmi dai banii, fata e în sigurantă.
Pe vecie, n-o să mai stie nimeni de ea. Iese din vizor.
Tie nu-ti pot oferi acelasi lucru.
Uite ce-ti sugerez.
Încheiem afacerea, dăm mâna si tu îti vezi de restul vietii.
Orice vis ai avea, sperantă sau plan de viitor
va trebui pus în asteptare.
Pentru tot restul vietii, va trebui să fii în alertă.
Îti spun asta pentru că vreau să stii adevărul.
Dar fata va fi în sigurantă.
Unde sunt banii ?
Sunt în masină.
Să mergem !
Traducerea: al3x04 Subtitrări-Noi Team
Adaptarea Bubuloimare